Glosarios cruzados
Vocabulario para audiencias cruzadas
Este sitio se dirige a una audiencia mixta: profesionales de IA interesados en ética y lectores eclesiales interesados en tecnología. Cada uno trae su vocabulario propio — y desconoce parte del vocabulario del otro. Estos dos glosarios traducen entre ambos mundos.
Distinción con el mapa conceptual: los conceptos son las ideas vertebrales que estructuran la encíclica (Babel, paradigma tecnocrático, dignidad ontológica, alineación, etc.). El glosario es vocabulario auxiliar — términos del campo teológico o técnico que el lector puede encontrar en el texto sin conocer.
Términos teológicos
Para audiencia tech
Encíclica, magisterio, sinodalidad, Gaudium et spes, kerigma, encarnación, discernimiento, parénesis… Vocabulario de la tradición eclesial explicado sin asumir formación teológica previa.
Términos técnicos IA
Para audiencia eclesial
Machine learning, deep learning, LLM, transformer, embedding, fine-tuning, RLHF, AGI, AI Safety… Vocabulario del campo de la IA explicado sin asumir formación técnica previa.